1 00:00:21,238 --> 00:00:22,907 ¿Por qué? 2 00:00:26,744 --> 00:00:27,711 ¿Por qué? 3 00:00:40,190 --> 00:00:41,792 ¿Por qué es así? 4 00:00:43,360 --> 00:00:45,963 ¿Por qué se marcan tantas cosas en la escuela? 5 00:00:46,063 --> 00:00:50,000 ¿Por qué Franck Müller? ¿Por qué Louis Vuitton? 6 00:00:50,034 --> 00:00:54,572 ¿Por qué Omega? ¿Por qué Chanel? 7 00:01:04,381 --> 00:01:09,587 ¿Por qué incluso los estudiantes tienen chófer? 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,959 ¡Es tan ridículo! 9 00:01:15,960 --> 00:01:23,334 Estoy cansado de ver lo mismo durante los últimos dos años. 10 00:01:23,667 --> 00:01:28,706 Eitoku Gakuen es una escuela para ricos. 11 00:01:30,207 --> 00:01:34,645 Un colegio privado que ofrece educación infantil... 12 00:01:34,712 --> 00:01:38,248 a la educación secundaria para los ricos. 13 00:01:40,584 --> 00:01:41,852 ¡Asombroso! 14 00:01:41,919 --> 00:01:44,822 ¿Dónde compraste este accesorio para teléfono? -Vegas 15 00:01:44,855 --> 00:01:49,393 Me costó mucho comprarlo ya que era sólo una edición limitada. 16 00:01:49,460 --> 00:01:52,563 Ojalá estuviera allí. 17 00:01:53,297 --> 00:01:56,333 Qué lástima. 18 00:01:56,433 --> 00:01:58,569 Mirándolos, 19 00:01:58,602 --> 00:02:01,605 Realmente no sé para qué vienen a la escuela. 20 00:02:10,314 --> 00:02:12,483 21 00:02:14,585 --> 00:02:19,156 Desde que yo, un plebeyo, entré a esta escuela secundaria... 22 00:02:19,189 --> 00:02:21,959 Mi vida ha sido muy agitada. 23 00:02:22,092 --> 00:02:24,461 ¡El papel rojo! 24 00:02:32,036 --> 00:02:34,338 ¡El papel rojo! 25 00:02:40,577 --> 00:02:44,515 ¡Kimoto Takayuki de 2A recibió el papel rojo! 26 00:02:44,581 --> 00:02:46,950 El salón principal ahora terminará. 27 00:02:47,584 --> 00:02:50,287 Ahora debemos atrapar a Kimoto. 28 00:02:50,320 --> 00:02:51,655 ¡Sí! ¡Excelente! 29 00:03:16,380 --> 00:03:18,749 ¡Suéltame! 30 00:03:27,024 --> 00:03:31,662 Suspiro... 31 00:03:32,496 --> 00:03:35,632 ¿Eres Makino? 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,771 Yo tampoco estoy seguro, pero ¿realmente no podemos seguirlo? 33 00:03:40,838 --> 00:03:44,241 Este estudiante transferido que no sabe nada, 34 00:03:44,274 --> 00:03:52,316 Definitivamente se arrepentirá de haber venido a esta horrible escuela. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,587 ¿Qué pasa con todos? 36 00:03:56,620 --> 00:03:58,956 ¿Qué es el "Libro Rojo"? 37 00:03:59,423 --> 00:04:03,127 Esa sería la declaración de guerra del F4. 38 00:04:03,227 --> 00:04:04,695 ¿F4? 39 00:04:04,761 --> 00:04:09,366 Son 4 alumnos de Year 3 llamados "Flor 4", 40 00:04:09,399 --> 00:04:11,702 que finalmente se redujo a F4. 41 00:04:11,735 --> 00:04:15,172 Si alguien los molesta, esa persona recibirá el Libro Rojo. 42 00:04:15,205 --> 00:04:20,978 Y será completamente intimidado por el resto de la escuela. 43 00:04:29,987 --> 00:04:34,424 ¿Por qué todo el mundo escucha F4? 44 00:04:34,792 --> 00:04:39,163 Esos tipos son hijos de familias extremadamente ricas. 45 00:04:39,229 --> 00:04:43,534 ¿No son todos iguales en esta escuela? 46 00:04:43,734 --> 00:04:46,036 La diferencia es grande. 47 00:04:49,540 --> 00:04:54,478 La escuela recibe grandes sumas de donaciones de sus padres, 48 00:04:54,545 --> 00:04:57,714 por eso hasta los maestros les temen, 49 00:04:57,748 --> 00:05:02,152 y acordó en privado permitirles rienda suelta en la escuela. 50 00:05:02,286 --> 00:05:04,621 ¡Es F4! 51 00:05:06,223 --> 00:05:10,494 Por eso nunca los ves con uniforme escolar. 52 00:05:10,527 --> 00:05:23,740 F4... F4... F4... 53 00:05:24,174 --> 00:05:27,477 Los miembros de F4 son... 54 00:05:27,611 --> 00:05:30,814 Mimasaka Akira... 55 00:05:32,282 --> 00:05:36,653 Le gusta ligar con mujeres casadas 10 años mayores que él. 56 00:05:36,687 --> 00:05:40,490 Su padre también ama a las mujeres, y es el jefe del mundo subterráneo. 57 00:05:40,524 --> 00:05:44,161 Nishikado Sojiro... 58 00:05:45,362 --> 00:05:51,568 Heredó el negocio familiar de té y también le gustan las mujeres. 59 00:05:55,839 --> 00:05:59,710 Hanazawa Rui... 60 00:05:59,977 --> 00:06:03,580 Su padre es el presidente de una gran corporación. 61 00:06:03,947 --> 00:06:10,754 Su constante estado de depresión siempre ha sido un misterio. 62 00:06:12,089 --> 00:06:17,327 Y por último, Domyoji Tsukasa. 63 00:06:20,397 --> 00:06:26,670 Hijo del mundialmente famoso plutócrata Domyoji. (Plutócrata: Clase rica que controla un gobierno) 64 00:06:27,271 --> 00:06:32,409 Es el líder del F4 y también el dictador de esta escuela. 65 00:06:55,832 --> 00:07:00,937 Domyoji es amigo de Kimoto. 66 00:07:05,208 --> 00:07:09,146 No te vayas... No te vayas... 67 00:07:27,497 --> 00:07:29,566 Juguemos. 68 00:07:31,668 --> 00:07:34,604 ¡Adelante! 69 00:08:01,665 --> 00:08:05,068 He dicho antes que será así. 70 00:08:05,102 --> 00:08:08,739 Suspiro. No lo esperaba. 71 00:08:12,442 --> 00:08:16,246 No seas gallina y te asustes. 72 00:08:38,335 --> 00:08:41,204 No esperábamos menos de Domyoji, movimientos tan geniales... 73 00:08:43,940 --> 00:08:47,477 Realmente odio a la gente a la que le gusta hablar mucho. 74 00:08:52,482 --> 00:08:56,186 Esto es sólo una pérdida de mi tiempo. 75 00:08:56,319 --> 00:08:59,790 Está bien. El partido ha terminado. 76 00:09:08,131 --> 00:09:10,734 ¡Eso fue genial! 77 00:09:29,619 --> 00:09:34,191 ¿Han perdido todos la cabeza? ¿Qué F4? 78 00:09:34,224 --> 00:09:38,495 Esos locos idiotas, que llevan un juego loco como este hasta ahora. 79 00:09:39,496 --> 00:09:42,833 Son muy apáticos ante la idea de que sus propios amigos sean golpeados. 80 00:09:42,866 --> 00:09:45,235 Esto es increíble. 81 00:09:47,704 --> 00:09:50,841 ¡¡Esto es increíble!! 82 00:09:56,746 --> 00:09:59,249 Sí... 83 00:10:10,827 --> 00:10:16,233 Sólo falta medio año, bien podría soportarlo. 84 00:10:16,266 --> 00:10:18,335 A veces odio la vida. Si tan solo este período de tiempo pasara pacíficamente. 85 00:10:18,335 --> 00:10:22,339 Ese es mi único deseo, A veces odio la vida. Si tan solo este período de tiempo pasara pacíficamente. 86 00:10:22,339 --> 00:10:31,882 Ese es mi único deseo, 87 00:10:31,915 --> 00:10:34,885 pero aun así... 88 00:10:35,318 --> 00:10:39,456 Hana Yori Dango - El chico de las flores Episodio 1 89 00:10:39,489 --> 00:10:40,357 [Personaje] ** [Actor] 90 00:10:40,423 --> 00:10:44,528 Makino Tsukushi ** Inoue Mao 91 00:10:44,594 --> 00:10:50,734 Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun 92 00:10:50,767 --> 00:10:54,704 Hanazawa Rui ** Oguri Shun 93 00:10:54,738 --> 00:10:59,843 Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 94 00:10:59,876 --> 00:11:03,813 Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 95 00:12:25,929 --> 00:12:28,832 ¿Qué diablos hizo mal ese tipo? 96 00:12:28,965 --> 00:12:30,667 Cuando estaba comiendo una naranja, el jugo salió a chorros. 97 00:12:32,168 --> 00:12:36,273 El jugo de naranja cayó en el ojo de Domyoji. 98 00:12:36,273 --> 00:12:37,073 ¿Eh? 99 00:12:39,743 --> 00:12:42,245 El Flower 4 es tan precioso como las flores, por eso... 100 00:12:44,247 --> 00:12:47,584 los 4 lo golpearon. 101 00:12:47,884 --> 00:12:49,986 Por lo que parece, 102 00:12:50,020 --> 00:12:53,390 También podrías recibir una paliza si dices esas cosas en la escuela. 103 00:12:53,723 --> 00:12:55,025 Mmm. 104 00:12:56,860 --> 00:12:59,763 Yuki, toma esto. 105 00:12:59,829 --> 00:13:02,966 ¿Por qué no te lo comes en su lugar? Está casi a punto de caducar. - Está bien. 106 00:13:03,767 --> 00:13:05,368 Parece que lo tomas muy bien. 107 00:13:05,368 --> 00:13:05,402 ¿Mmm? 108 00:13:05,902 --> 00:13:10,974 Es extraño que no hayas hecho nada con esa gente apática. 109 00:13:11,007 --> 00:13:15,845 Cuando era más joven, Tsukushi-chan me protegería si me acosaran. 110 00:13:17,514 --> 00:13:19,582 Incluso durante el jardín de infantes... 111 00:13:23,753 --> 00:13:25,922 Escuela primaria... 112 00:13:29,759 --> 00:13:31,828 Y la secundaria... 113 00:13:33,096 --> 00:13:38,201 Pero ahora nadie en Eitoku Gakuen conoce ese lado tuyo. 114 00:13:39,335 --> 00:13:42,806 Definitivamente tengo ganas de golpearlos brutalmente. 115 00:13:42,839 --> 00:13:45,375 y expulsarlos de Eitoku Gakuen. 116 00:13:46,943 --> 00:13:48,678 Pero... 117 00:13:52,615 --> 00:13:56,619 ¡Mamá! ¿Pones huevos en la olla arrocera? 118 00:13:56,653 --> 00:13:59,322 Está bien, de todos modos necesitas calor para cocinar huevos. 119 00:13:59,389 --> 00:14:00,023 ¡Aquí tienes! 120 00:14:00,056 --> 00:14:00,724 Sí. 121 00:14:00,790 --> 00:14:03,293 Ah. Sí. Tsukushi. 122 00:14:03,426 --> 00:14:08,698 A partir de mañana, traerás esta lonchera a la escuela. 123 00:14:09,766 --> 00:14:12,535 Sólo lo saqué después de que te graduaste. 124 00:14:12,602 --> 00:14:15,638 Pero... Usar ese tipo de loncheras será un poco... 125 00:14:15,672 --> 00:14:20,510 Este fue un regalo de la abuela cuando me casé. 126 00:14:20,543 --> 00:14:21,878 Oh, qué bonito vestido de novia. 127 00:14:21,911 --> 00:14:27,050 Por supuesto. Mañana te invito tus gambas favoritas. 128 00:14:27,117 --> 00:14:30,019 ¿Por qué gastar tanto de una sola vez? 129 00:14:30,086 --> 00:14:31,788 ¡Oye, hora de cenar! 130 00:14:31,855 --> 00:14:33,156 Próximo. 131 00:14:34,224 --> 00:14:36,426 Eso es suficiente por hoy. 132 00:14:36,459 --> 00:14:39,829 Aún quedan 3 días de valor. 133 00:14:39,863 --> 00:14:42,866 Papá. ¿No acordaste beber sólo una botella a la semana? 134 00:14:42,932 --> 00:14:47,270 Está bien. Quiero desafiarme a mí mismo. 135 00:14:47,303 --> 00:14:50,707 ¡Una botella en 10 días! 136 00:14:50,774 --> 00:14:52,876 Genial. 137 00:14:53,543 --> 00:14:56,713 Bueno, entonces quiero apuntar a la escuela media-secundaria. 138 00:14:56,746 --> 00:14:59,082 con las tarifas más bajas de Japón. 139 00:14:59,115 --> 00:15:00,784 ¡Excelente! 140 00:15:00,850 --> 00:15:06,656 Bueno, realmente no tienes que llegar a ese punto. para mí asistir a Eitoku Gakuen. 141 00:15:06,723 --> 00:15:10,093 No. Esa es la diversión que obtenemos al ahorrar dinero. 142 00:15:10,126 --> 00:15:17,000 Todo el mundo está muy contento de haber podido entrar en Eitoku Gakuen. 143 00:15:18,268 --> 00:15:23,072 Sr. Makino. Escuché que mucho de tu dinero Va a Eitoku Gakuen. 144 00:15:23,139 --> 00:15:25,308 Bueno, eso es... 145 00:15:25,408 --> 00:15:29,879 Señora Makino. Escuché que su hija logró ingresar al Eitoku Gakuen. 146 00:15:29,913 --> 00:15:32,048 Bueno, eso es... 147 00:15:33,349 --> 00:15:37,053 Makino, escuché que tu hermana entró en Eitoku Gakuen. 148 00:15:37,086 --> 00:15:38,588 Bueno, eso es... 149 00:15:40,423 --> 00:15:44,260 Todos han estado trabajando duro para mí. 150 00:15:44,794 --> 00:15:49,265 Simplemente no puedo decirles que quiero faltar a la escuela. 151 00:15:50,300 --> 00:15:55,471 En primer lugar, nunca debería haber ido allí. 152 00:15:56,072 --> 00:16:00,310 Felicitaciones a los alumnos de Year 1 y 2. que han llegado hasta aquí. 153 00:16:01,077 --> 00:16:04,547 Bienvenidos todos a Eitoku Gakuen. 154 00:16:06,015 --> 00:16:10,687 Guau. Ella es tan hermosa. Como un modelo. 155 00:16:10,753 --> 00:16:12,789 Parece ser quien heredará el negocio Toudou. 156 00:16:12,822 --> 00:16:14,958 Actualmente estudia en Francia. 157 00:16:14,991 --> 00:16:17,460 ¡Es tan rica! 158 00:16:17,460 --> 00:16:17,961 Por favor, cállate. 159 00:16:23,366 --> 00:16:31,040 Me gustaría decir unas palabras a todos los que deseen graduarse aquí. 160 00:16:31,074 --> 00:16:36,779 Por favor elige tu propio camino en la vida. 161 00:16:38,181 --> 00:16:44,954 De esta manera, no te arrepentirás de tu vida escolar. 162 00:16:45,388 --> 00:16:50,527 Queriendo llegar a ser una gran persona como ella, Entré en Eitoku Gakuen. 163 00:16:54,130 --> 00:16:59,435 Y pensé que sería una vida feliz en la escuela. 164 00:16:59,802 --> 00:17:04,173 Odio esta escuela. Odio F4, esos idiotas. 165 00:17:05,775 --> 00:17:09,646 No soporto a mis compañeros de escuela indiferentes. 166 00:17:10,079 --> 00:17:18,154 Pero lo que más me odio es ser tan infeliz. 167 00:17:23,026 --> 00:17:25,461 Esto no puede estar pasando. 168 00:17:36,773 --> 00:17:40,843 No tiene sentido empacar esto. 169 00:17:44,280 --> 00:17:45,548 ¿Eh? 170 00:17:45,582 --> 00:17:48,985 ¿Esos son langostinos? 171 00:17:51,688 --> 00:17:55,024 Debes ser Sanjou-san, el nuevo estudiante transferido de la Clase C. 172 00:17:55,091 --> 00:17:57,527 ¿Has empezado a comer? Comamos juntos. 173 00:17:57,593 --> 00:17:58,861 Yo... 174 00:17:58,895 --> 00:18:00,897 Sólo está por ahí, vámonos. 175 00:18:01,164 --> 00:18:06,302 Sanjou-san. Ven, siéntate aquí. 176 00:18:11,774 --> 00:18:13,443 Gracias. 177 00:18:13,543 --> 00:18:14,711 Ningún problema. 178 00:18:14,877 --> 00:18:18,748 No estoy muy familiarizado con los chicos. 179 00:18:18,982 --> 00:18:24,554 Tampoco me gusta mucho estar rodeado de gente así. 180 00:18:24,921 --> 00:18:28,891 Oye... ¿Tal vez eres... un plebeyo? 181 00:18:28,958 --> 00:18:33,129 Dios mío, eso está mohoso. 182 00:18:33,162 --> 00:18:35,932 Eso son sólo algas. 183 00:18:39,502 --> 00:18:43,072 Entonces en realidad eres un niño rico. 184 00:18:46,909 --> 00:18:49,012 ¿Quieres intentarlo? 185 00:18:49,912 --> 00:18:52,081 Gracias, me lo comeré. 186 00:19:02,458 --> 00:19:03,793 ¡Delicioso! 187 00:19:03,826 --> 00:19:04,727 ¿En realidad? 188 00:19:04,794 --> 00:19:06,162 ¡Sí! 189 00:19:08,831 --> 00:19:14,537 Sakurako, que bonito nombre. 190 00:19:14,570 --> 00:19:17,373 Tsukushi-chan, eso también es lindo. 191 00:19:17,407 --> 00:19:21,344 No, no, como la hierba silvestre. (Su nombre "Makino" se traduce como "Pasto") 192 00:19:21,377 --> 00:19:25,648 ¿Por qué ponerme el nombre de un tipo de comida? 193 00:19:39,662 --> 00:19:41,864 Lo lamento. 194 00:19:43,499 --> 00:19:46,235 Sin duda, este es un tipo de saludo poco común. 195 00:19:47,070 --> 00:19:48,838 Bien... 196 00:19:50,039 --> 00:19:53,776 Ayudaré a pagar los gastos de limpieza. 197 00:19:53,843 --> 00:19:58,881 ¿Tarifas de limpieza? Tienes que estar bromeando. 198 00:20:04,554 --> 00:20:09,792 Ahora, Tsukasa... No intimides a las chicas lindas. 199 00:20:10,226 --> 00:20:13,963 Que lástima, tengo muchas ganas de verte 10 años mayor. 200 00:20:14,464 --> 00:20:17,133 Oye, ¿tienes una hermana mayor? 201 00:20:20,736 --> 00:20:22,839 Esto hace frío. 202 00:20:24,841 --> 00:20:29,412 ¿Qué pasa si contraigo neumonía y muero? 203 00:20:32,281 --> 00:20:38,454 Yo, Domyoji, estoy heredando el nombre que apoya la economía de Japón. 204 00:20:42,191 --> 00:20:45,995 ¿Alguna vez has considerado el futuro de Japón? 205 00:20:47,330 --> 00:20:50,867 ¿Qué estás pensando exactamente? ¡Te hago una pregunta! 206 00:20:51,167 --> 00:20:53,236 ¡Detener! 207 00:20:56,372 --> 00:21:02,578 Por favor para... 208 00:21:12,522 --> 00:21:18,861 Por favor perdónala. 209 00:21:22,398 --> 00:21:28,404 Ella no lo hizo a propósito. 210 00:22:10,012 --> 00:22:12,315 Estoy orando mucho... 211 00:22:12,348 --> 00:22:18,254 Muy duro... 212 00:22:18,888 --> 00:22:25,061 Pero al final he caído en su juego. 213 00:22:25,962 --> 00:22:27,897 ¡El papel rojo! 214 00:22:27,930 --> 00:22:31,968 ¡Makino Tsukushi de 2C tiene el Papel Rojo! 215 00:22:31,968 --> 00:22:34,770 Esta es la primera vez que una niña recibe el Libro Rojo. 216 00:22:34,804 --> 00:22:36,572 Sí. 217 00:23:04,834 --> 00:23:06,736 ¿Qué pasó? 218 00:23:19,849 --> 00:23:22,585 Qué demonios. 219 00:23:42,238 --> 00:23:44,340 ¡Basta ya chicos! 220 00:23:44,373 --> 00:23:48,644 Makino-san. Una lección está en progreso. 221 00:23:49,312 --> 00:23:52,348 Lo lamento. 222 00:24:02,291 --> 00:24:04,360 Sakurako. 223 00:24:15,338 --> 00:24:18,207 Incluso tu amigo te ha dejado. 224 00:24:18,274 --> 00:24:21,210 Es porque siempre has sido un dolor de cabeza. 225 00:24:21,243 --> 00:24:25,848 El hijo de un plebeyo se atrevió a estudiar en una escuela así. 226 00:24:25,881 --> 00:24:27,750 Date prisa y sal de aquí. 227 00:24:27,783 --> 00:24:31,921 Puta. 228 00:24:48,537 --> 00:24:50,306 Maldición. 229 00:24:52,508 --> 00:24:54,377 Maldición. 230 00:24:57,713 --> 00:24:59,782 Maldición. 231 00:25:06,389 --> 00:25:13,095 Por favor... basta... ¿de acuerdo? 232 00:25:15,631 --> 00:25:20,169 No grites ni maldigas aquí. 233 00:25:23,272 --> 00:25:26,142 Así que, después de todo, eras tú. 234 00:25:26,509 --> 00:25:28,744 ¿Eh? 235 00:25:32,014 --> 00:25:36,419 ¿Es posible que dejes de despotricar aquí? 236 00:25:42,091 --> 00:25:46,729 Has estado escuchando. 237 00:25:51,634 --> 00:25:58,874 Lo siento, pero esta escalera de emergencia es mi lugar. 238 00:26:02,745 --> 00:26:09,752 Es muy importante, no quiero que me molesten. 239 00:26:31,841 --> 00:26:38,047 La situación debe ser muy preocupante para usted ahora. 240 00:27:26,595 --> 00:27:32,468 Esa chica no se ve afectada en absoluto. 241 00:27:33,169 --> 00:27:35,504 ¿Qué está sucediendo? 242 00:27:35,804 --> 00:27:36,772 Mis disculpas. 243 00:27:36,805 --> 00:27:39,275 Ella dice que mañana... 244 00:27:42,344 --> 00:27:46,649 Supongo que conoces las consecuencias de fracasar. 245 00:27:47,783 --> 00:27:51,053 Creo que transferirme de escuela sería lo mejor. 246 00:27:51,453 --> 00:27:53,722 ¿De verdad piensas así? 247 00:27:53,756 --> 00:27:55,524 ¡Por supuesto! 248 00:27:56,792 --> 00:27:57,459 Tsukushi. 249 00:27:57,493 --> 00:28:01,864 ¿Ese Domyoji es hijo de un plutócrata? 250 00:28:01,897 --> 00:28:04,667 ¿Cuándo empezaste a escucharnos? 251 00:28:04,733 --> 00:28:10,105 Entonces es verdad. Y es probable que tenga vínculos con el metro. 252 00:28:10,139 --> 00:28:15,110 No importa lo que hagamos, todavía estamos a su merced. 253 00:28:15,177 --> 00:28:16,745 ¿A su merced? 254 00:28:16,812 --> 00:28:22,251 He conocido a un hombre similar antes, Siempre luchando con sus hermanos por el poder. 255 00:28:22,284 --> 00:28:25,554 Y, sin saberlo, fue utilizado por ellos. 256 00:28:25,588 --> 00:28:27,957 Espera un minuto. ¿De dónde vienes exactamente? 257 00:28:28,023 --> 00:28:32,461 Tsukushi-chan, te aconsejo que estés más alerta. 258 00:28:57,219 --> 00:28:59,088 ¿Qué es? 259 00:29:01,023 --> 00:29:03,325 ¡Sujétala! 260 00:29:03,392 --> 00:29:05,594 ¡No! 261 00:29:06,262 --> 00:29:08,364 ¡Déjame ir! 262 00:29:12,267 --> 00:29:14,336 Deja de luchar. 263 00:29:17,673 --> 00:29:21,710 ¿Qué están haciendo los chicos? 264 00:29:24,813 --> 00:29:26,749 Bueno... 265 00:29:40,262 --> 00:29:42,765 Déjala ir. 266 00:29:43,098 --> 00:29:45,167 Pero si esto no se hace, esta chica... 267 00:29:45,200 --> 00:29:47,970 Está bien. 268 00:29:48,170 --> 00:29:50,673 Dije que la dejara ir. 269 00:30:24,006 --> 00:30:32,614 La señora de la limpieza es... 270 00:30:32,614 --> 00:30:36,185 limpieza de la escalera de emergencia. 271 00:30:36,752 --> 00:30:38,520 Fue muy difícil encontrar un lugar tranquilo. 272 00:30:51,300 --> 00:31:00,409 E... Gracias. 273 00:31:01,710 --> 00:31:04,747 No me malinterpretes aquí. 274 00:31:07,049 --> 00:31:10,753 Simplemente odio los métodos que usan. 275 00:31:29,605 --> 00:31:31,240 ¿Rui? 276 00:31:31,273 --> 00:31:34,176 Sí. Apareció en el último momento... 277 00:31:34,276 --> 00:31:37,279 ¿Por qué no te deshiciste de la chica antes? 278 00:31:41,450 --> 00:31:46,855 Regresaré a Nueva York cuando haya terminado el negocio de MandA. 279 00:31:46,889 --> 00:31:50,559 ¿Cuál fue la respuesta del banco de Manhattan? 280 00:31:51,727 --> 00:31:56,165 No. Simplemente suspenda el trato. 281 00:31:56,198 --> 00:32:00,636 Quizás deberíamos reconsiderarlo. - Dije que pares, ahora mismo. 282 00:32:04,273 --> 00:32:06,408 Entonces estás aquí. 283 00:32:06,775 --> 00:32:09,611 Disculpe. 284 00:32:10,412 --> 00:32:15,384 ¿Es esto lo que le dices a tu hijo a quien has ¿No te has visto en medio año? 285 00:32:50,285 --> 00:32:53,055 Por favor llame al chef aquí. 286 00:32:53,121 --> 00:32:55,891 Sí señora. 287 00:33:30,392 --> 00:33:32,828 ¿Me llamó, señora? 288 00:33:36,064 --> 00:33:39,334 No es necesario que estés aquí a partir de mañana. 289 00:33:46,975 --> 00:33:51,313 Mishida. Por favor contrate a un nuevo chef. 290 00:33:51,346 --> 00:33:53,148 Sí señora. 291 00:34:21,977 --> 00:34:24,913 ¡Ah! La piel del pollo asado ya está aquí. 292 00:34:24,947 --> 00:34:26,248 ¡Gracias por la comida! 293 00:34:26,315 --> 00:34:27,683 ¡Esperar! 294 00:34:27,816 --> 00:34:31,520 Primero terminemos la mitad del arroz solo con el aroma. 295 00:34:31,787 --> 00:34:34,756 Ah, así sabrá mejor. 296 00:34:34,823 --> 00:34:36,158 Sí. 297 00:34:36,191 --> 00:34:40,662 Pruébalo... 298 00:34:42,831 --> 00:34:44,232 Por favor, deja de hacer eso. 299 00:34:44,232 --> 00:34:49,504 Ser ahorrativo no es tan divertido. 300 00:34:50,072 --> 00:34:51,907 Hermana, ¿qué pasa? 301 00:34:51,974 --> 00:34:53,675 Debe ser que el estrés de la escuela es demasiado pesado. 302 00:34:54,676 --> 00:34:57,279 Ya me siento bastante preocupado. 303 00:35:00,082 --> 00:35:05,220 Simplemente no puedes obligarte a asistir a Eitoku Gakuen 304 00:35:05,253 --> 00:35:07,322 mientras confiamos en que todos sean tan ahorrativos. 305 00:35:33,048 --> 00:35:37,919 Akira-kun, tengo un regalo para ti. 306 00:35:37,953 --> 00:35:39,554 ¿Eh? ¿Qué es? 307 00:35:42,491 --> 00:35:43,592 308 00:35:43,592 --> 00:35:48,797 De esta manera, me casaré contigo cuando termines tus estudios. 309 00:35:53,402 --> 00:35:58,573 Gracias por estar conmigo, me alegro mucho. 310 00:35:59,374 --> 00:36:02,611 Aférrate. ¡Akira-kun! 311 00:36:02,677 --> 00:36:04,379 Sácala de aquí. 312 00:36:04,413 --> 00:36:07,683 ¡Esperar! ¡Akira-kun! 313 00:36:08,517 --> 00:36:12,988 Ah... Realmente eres malvado. 314 00:36:13,021 --> 00:36:15,624 Sigue siendo mejor que tú, que tienes 21 años. 315 00:36:15,657 --> 00:36:18,527 ¿Eh? ¿En serio, Sojiro? 316 00:36:18,560 --> 00:36:21,563 Hombres y mujeres, no necesitan preocuparse por la edad, ¿no? 317 00:36:24,399 --> 00:36:26,768 Tu piel es muy suave y tierna. 318 00:36:28,070 --> 00:36:30,372 Qué belleza. 319 00:36:31,440 --> 00:36:32,808 Sólo estás bromeando... 320 00:36:35,677 --> 00:36:36,445 Sí. 321 00:36:42,884 --> 00:36:44,786 ¿Rui no vino? 322 00:36:47,956 --> 00:36:51,226 A ese niño le encanta esconderse en lugares remotos y tranquilos. 323 00:36:51,226 --> 00:36:55,597 Pero no deberías preocuparte por él, Tsukasa-kun. 324 00:36:55,630 --> 00:36:58,033 Ese es todo su trabajo intrigante. 325 00:36:58,733 --> 00:37:00,502 ¿Por qué estás tan enojado? 326 00:37:01,203 --> 00:37:04,506 Si esa chica no se va, este juego nunca terminará. ("juego" se refiere a los incidentes del Libro Rojo en la escuela) 327 00:37:04,539 --> 00:37:08,243 No seas tan serio, Después de todo, solo te estás divirtiendo. 328 00:37:08,310 --> 00:37:13,915 Pero un día, vas a ser tan poderoso 329 00:37:14,983 --> 00:37:19,254 que ni siquiera esa escuela será vale la pena hablar de ello. 330 00:37:26,228 --> 00:37:29,131 ¿Para qué fue eso? 331 00:37:48,717 --> 00:37:50,218 Realmente eres problemático. 332 00:37:51,419 --> 00:37:52,554 ¿Qué estás diciendo? 333 00:37:52,587 --> 00:37:57,159 Ah. Igual que una flor, que lindo. 334 00:37:57,225 --> 00:38:00,662 Ese niño dijo, está bien darle menos. 335 00:38:00,729 --> 00:38:03,465 Solo dale más a su hermana. 336 00:38:03,665 --> 00:38:04,766 Veo. 337 00:38:05,100 --> 00:38:07,469 Debo contarte un poco de esto. 338 00:38:07,502 --> 00:38:10,272 No, está bien, dáselo a Tsukushi. 339 00:38:10,305 --> 00:38:11,173 Pero... 340 00:38:11,206 --> 00:38:14,042 Estoy bien, sólo un poco será suficiente. 341 00:38:14,376 --> 00:38:22,083 Sí, no olvides poner el favorito de Tsukushi, las gambas. 342 00:38:22,117 --> 00:38:24,953 Tsukushi estará muy feliz. 343 00:38:29,324 --> 00:38:31,226 Estás cansado, deberías irte a la cama. 344 00:38:33,662 --> 00:38:35,497 ¿Puedo pedir prestada una luz? 345 00:38:36,064 --> 00:38:39,100 Hermano, ¿una luz por favor? 346 00:38:40,468 --> 00:38:42,337 ¿No me escuchaste? 347 00:39:18,273 --> 00:39:22,577 Tienes que estar bromeando. 348 00:39:47,469 --> 00:39:50,572 Gracias por la comida. 349 00:40:12,060 --> 00:40:21,703 Hmph. Un plebeyo que intenta desesperadamente imitar a la clase alta. 350 00:40:25,040 --> 00:40:29,477 Los hombres como yo se dan cuenta con sólo una mirada. 351 00:40:38,620 --> 00:40:44,659 Esto no es más que un almuerzo para llevar. hecho por alguna anciana. 352 00:41:12,153 --> 00:41:14,556 Oye tú, ven aquí. 353 00:41:14,556 --> 00:41:15,056 ¿Qué es? Oye tú, ven aquí. 354 00:41:15,056 --> 00:41:17,292 ¿Qué es? 355 00:41:17,325 --> 00:41:19,928 Mis zapatos están sucios. 356 00:41:27,168 --> 00:41:31,373 No olvides poner el favorito de Tsukushi, las gambas. 357 00:41:31,539 --> 00:41:34,209 Tsukushi estará muy feliz. 358 00:41:46,287 --> 00:41:48,556 Sostenlo. 359 00:41:49,891 --> 00:41:54,095 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 360 00:42:04,305 --> 00:42:08,576 No me importa si eres hijo de un plutócrata. 361 00:42:10,211 --> 00:42:13,348 Alguien como tú ni siquiera ha trabajado duro por dinero. 362 00:42:33,968 --> 00:42:36,271 ¡Vete al diablo! 363 00:42:49,751 --> 00:42:52,454 No huiré. 364 00:42:54,289 --> 00:42:56,458 Yo pelearé contigo. 365 00:42:57,258 --> 00:43:00,328 Vamos, si tienes agallas. 366 00:43:03,498 --> 00:43:09,103 ¡Tsukasa! ¡Toma esto! 367 00:43:44,205 --> 00:43:47,475 Realmente he hecho algo grande. 368 00:43:47,575 --> 00:43:51,613 Una vez que pienso en las consecuencias, 369 00:43:51,880 --> 00:43:54,616 para ser honesto, 370 00:43:54,682 --> 00:43:57,886 Realmente tengo mucho miedo. 371 00:43:58,720 --> 00:44:04,559 Pero nunca me rendiré, incluso si me golpean o me patean. 372 00:44:04,592 --> 00:44:09,163 Porque yo, Tsukushi, soy como la hierba silvestre. 373 00:44:11,833 --> 00:44:14,636 No tengo idea de lo que te pasó. 374 00:44:14,669 --> 00:44:17,672 Deberías manejar esto con más cuidado. 375 00:44:19,541 --> 00:44:21,309 Aquí. 376 00:44:24,179 --> 00:44:25,346 Me voy. 377 00:44:25,380 --> 00:44:26,714 Que tenga un buen día.